Contrastive Analysis of Noun Phrase in English and Indonesian on Report Text “Camel” from Developing English Competencies Textbook
https://doi.org/10.54012/ijcer.v2i2.193
Abstract views: 232
PDF downloads: 218
Keywords:
Contrastive Analysis, Noun Phrase, Report Text, TranslationAbstract
This research aims to discover the similarity and differences of Noun Phrase (NP) used in English and Indonesian sentences. This scientific writing used an instrument of report text as the reference to collect data. The report text was taken from a textbook of Developing English Competencies for senior high school. This research demonstrated that when English Noun Phrase was translated to Indonesian, there were changes in syntatic pattern, syntatic category, and meaning. Based on the research results, researchers found several similarities between Indonesian and English Noun Phrases. Similar parts, including head, determiner,and modifier, formed the Noun Phrase. However, there were also differences between them. English Noun Phrase was frequently expanded to the side of the head; meanwhile, in Indonesian, it was expanded to the back of the head. English Noun Phrase consists of a central-determiner (the, a, an); meanwhile, Indonesian Noun Phrase lacks it.
Downloads
References
Al-Khresheh, Mohammad Hamad. “A review study of interlanguage theory”. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 2015, 4.3: 123-131.
Aprianti, Ira Nur; Parmawati, Aseptiana. “Derivational And Inflectional Morpheme Analysis On The Song Lyrics Of Lady Gaga “A Star Is Born” Album”. Project (Professional Journal Of English Education), 2020, 3.3: 322-328.
Ardianto, Ardik. “English Noun Phrases of Narrative Text and News Article: A Contrastive Analysis”. Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra, 2023, 8.1: 91-104.
Auni, Luthfi, Manan, Abdul. “Contrastive analysis of English and Indonesian adverbs”. Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities, 2022, 10.1: 88-106.
Dody, Ahmadi, Sugeng, A. Developing English competencies for senior high school. Jakarta: Pusat Pembukuan Departemen Pendidikan Nasional, 2009.
Fajri, Anisah Durrotul. A Contrastive Analysis of Indonesian and English Noun Phrases: How the Differences Create Problems in Translation as Seen in “Chemistry 2A for Senior High School Grade XI Semester 1”. Lexicon, 2012, 1.2: 122-138.
Fauziati, Endang. “Contrastive analysis, transfer analysis, error analysis, and interlanguage: Four concepts one goal”. Ahmad Dahlan Journal of English Studies (ADJES), 2014, 1.2: 9-21.
Noguera-Díaz, Yolanda; Pérez-Paredes, Pascual. “Register analysis and ESP pedagogy: Noun-phrase modification in a corpus of English for military navy submariners”. English for Specific Purposes, 2019, 53: 118-130.
Ruan, Zhoulin. “Structural compression in academic writing: An English-Chinese comparison study of complex noun phrases in research article abstracts”. Journal of English for Academic Purposes, 2018, 36: 37-47.
Saragih, Dhea. “An Analysis of Noun Found in Song “Lonely” By Justin Bieber”. Journal Corner of Education, Linguistics, and Literature, 2023, 2.4: 295-301.
Sulaiman, Masagus. “A contrastive analysis between english and indonesian pronominals”. English Empower: Journal of Linguistics and Literature, 2018, 3.2: 82-91.
Tanasy, N., Aisyah S. “A Contrastive Analysis towards English and Indonesian Noun Clauses”. ELT-Lectura, 2022, vol. 9, no. 1, pp. 28-47.
Tandiana, Soni Tantan. “Contrastive Analysis of Using Noun Phrase in English and Indonesian Language”. Jurnal Siliwangi: Seri Pendidikan, 2015, 1.1.
Uktolseja, Lulu Jola, Sujaja, Hamim, Matinahoru, Mario Fridolin. “A contrastive analysis between English and Indonesian kinds of sentences”. IJET (Indonesian Journal of English Teaching), 2019, 8.1: 54-61.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Mei Isabella Ambarita, Selly Wanti Hutahaean, Widhi Sofie Munthe, Dewi Kartika, Anita Sitanggang
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
